Ps 7,6-7 · interlinia WLC
H7291
יִֽרַדֹּ֥ף
niech ściga
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H341
אוֹיֵ֨ב
wróg
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשִׁ֡י
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5381
וְיַשֵּׂ֗ג
i niech dopadnie
spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H7429
וְיִרְמֹ֣ס
i niech wdepcze
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H776
לָאָ֣רֶץ
w ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2416e
חַיָּ֑י
życie moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3519
וּכְבוֹדִ֓י
a chwałę moją
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6083
לֶעָפָ֖ר
w proch
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7931
יַשְׁכֵּ֣ן
niech złoży
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Niechajże prześladuje nieprzyjaciel duszę moję, a niechaj pochwyci, i podepcze na ziemi żywot mój, a sławę moję niech zagrzebie w proch. Sela.
H6965b
ק֘וּמָ֤ה
powstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H639
בְּאַפֶּ֗ךָ
w gniewie swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5375
הִ֭נָּשֵׂא
podnieś się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5678
בְּעַבְר֣וֹת
w zapalczywości
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H6887d
צוֹרְרָ֑י
dręczycieli moich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5782
וְע֥וּרָה
i obudź się
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H413
אֵ֝לַ֗י
ku mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4941
מִשְׁפָּ֥ט
sąd
rz. m. l.poj. abs.
H6680
צִוִּֽיתָ
nakazałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
Powstańże, Panie! w popędliwości twojej, podnieś się przeciwko wściekłości nieprzyjaciół moich, ocuć się, a obróć się ku mnie; boś ty sąd postanowił;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)