Ps 7,12-13 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2923
κριτὴς
kritēs
sędzia
koni.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2478
ἰσχυρὸς
ischyros
mocny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8235
μακρόθυμος
makrothymos
cierpliwy
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G1863
ἐπάγων
epagōn
sprowadzić
pass.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1538
ἑκάστην
hekastēn
każdy
akt. koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
Bóg jest sędzią sprawiedliwym; Bóg obrusza się co dzień na niezbożnego.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1994
ἐπιστραφῆτε
epistraphēte
zwracać
akt. imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4744
στιλβώσει
stilbōsei
lśnić
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7265
ἐνέτεινεν
eneteinen
napinać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἡτοίμασεν
hētoimasen
przygotować
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
Jeźli się nie nawróci, naostrzy miecz swój; łuk swój wyciągnął, i nagotował go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)