Ps 68,24-27 · interlinia WLC
H4616
לְמַ֤עַן
aby
przyim.
H4272
תִּֽמְחַ֥ץ
zmoczyła się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7272
רַגְלְךָ֗
twoja noga
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1818
בְּ֫דָ֥ם
we krwi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3956
לְשׁ֥וֹן
język
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3611
כְּלָבֶ֑יךָ
psów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H341
מֵאֹיְבִ֥ים
od wrogów
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4480b
מִנֵּֽהוּ
z ich części
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż będzie noga twoja zbroczona we krwi, i język psów twoich we krwi nieprzyjacielskiej.
H7200
רָא֣וּ
widzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1979
הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ
pochody twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H1979
הֲלִ֘יכ֤וֹת
pochody
rz. ż. l.mn. konstr.
H410
אֵלִ֖י
Boga mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
מַלְכִּ֣י
króla mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6944
בַקֹּֽדֶשׁ
w świętości
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Widzieli ciągnienia twoje, Boże! ciągnienia Boga mego i króla mego w świątnicy.
H6923
קִדְּמ֣וּ
wyprzedzili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7891
שָׁ֭רִים
śpiewacy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H310a
אַחַ֣ר
po
przyim.
H5059
נֹגְנִ֑ים
grający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8432
בְּת֥וֹךְ
wśród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5959
עֲ֝לָמ֗וֹת
dziewcząt
rz. ż. l.mn. abs.
H8608
תּוֹפֵפֽוֹת
bijące w bębny
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
Wprzód szli śpiewacy, a za nimi grający na instrumentach, a w pośrodku panienki bijąc w bębny.
H4721
בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת
w zgromadzeniach
przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H1288
בָּרְכ֣וּ
błogosławcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H4726
מִמְּק֥וֹר
ze źródła
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
W zgromadzeniach błogosławcie Bogu, błogosławcie Panu, którzyście z narodu Izraelskiego. Tu niech będzie Benjamin maluczki, który ich opanował;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)