Ps 66,6-7 · interlinia WLC
H2015
הָ֤פַךְ
zamienił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3220
יָ֨ם
morze
rz. m. l.poj. abs.
H3004
לְֽיַבָּשָׁ֗ה
w suchą ziemię
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5104
בַּ֭נָּהָר
przez rzekę
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5674a
יַֽעַבְר֣וּ
przechodzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7272
בְרָ֑גֶל
nogą
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8033
שָׁ֝֗ם
tam
przysł.
H8055
נִשְׂמְחָה
radujmy się
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
·
בּֽוֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Obrócił morze w ziemię suchą; rzekę przeszli suchą nogą; tameśmyć się weselili w nim.
H4910
מֹ֘שֵׁ֤ל
panujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1369
בִּגְבוּרָת֨וֹ
mocą swoją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5769
עוֹלָ֗ם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
עֵ֭ינָיו
oczy jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1471a
בַּגּוֹיִ֣ם
nad narodami
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6822
תִּצְפֶּ֑ינָה
wypatrują
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H5637
הַסּוֹרְרִ֓ים
zbuntowani
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H7311a
ירימו
wywyższą się
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn.
·
לָ֣מוֹ
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Panuje w mocy swej na wieki; oczy jego patrzą na narody, odporni nie wywyższą się. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)