Ps 66,3-5 · interlinia LXX
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5398
φοβερὰ
phobera
straszny
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεώς
dynameōs
moc
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5574
ψεύσονταί
pseusontai
kłamać
V.FMI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροί
echthroi
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Rzeczcież Bogu: Jakoś straszny w sprawach twoich! Dla wielkości mocy twojej obłudnieć się podadzą nieprzyjaciele twoi.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G4352
προσκυνησάτωσάν
proskynēsatōsan
oddawać cześć
akt. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ψαλάτωσάν
psalatōsan
·
akt. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
·
ψαλάτωσαν
psalatōsan
·
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Wszystkać się ziemia kłaniać, i śpiewać ci będzie; psalm śpiewać będzie imieniowi twemu. Sela.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5398
φοβερὸς
phoberos
straszny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1012
βουλαῖς
boulais
plan
imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Pójdźcież, a oglądajcie sprawy Boże; straszny jest w sprawach swoich przy synach ludzkich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)