Ps 63,6-8 · interlinia LXX
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
C
G9155
στέατος
steatos
tłuszcz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4096
πιότητος
piotētos
tłustość
koni.
G1705
ἐμπλησθείη
emplēstheiē
napełniać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G20
ἀγαλλιάσεως
agalliaseōs
radość
koni.
G134
αἰνέσει
ainesei
chwalić
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Jako tłustością i sadłem byłaby tu nasycona dusza moja, a radosnem warg śpiewaniem wychwalałyby cię usta moje.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3421
ἐμνημόνευόν
emnēmoneuon
pamiętać
V.IAI3P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9213
στρωμνῆς
strōmnēs
posłanie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3722
ὄρθροις
orthrois
świt
imiesł.
G3191
ἐμελέτων
emeletōn
rozmyślać
V.IAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
Zaprawdęć na cię wspominam, i na łożu mojem każdej straży nocnej rozmyślam o tobie.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1096
ἐγενήθης
egenēthēs
stawać się
akt. imiesł.
G998
βοηθός
boēthos
pomocnik
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
σκέπῃ
skepēi
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4420
πτερύγων
pterygōn
skrzydło
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G21
ἀγαλλιάσομαι
agalliasomai
radować się
V.FMI1S
Boś mi bywał na pomocy; przetoż w cieniu skrzydeł twoich śpiewać będę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)