Ps 60,8-10 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G21
ἀγαλλιάσομαι
agalliasomai
radować się
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1266
διαμεριῶ
diameriō
rozdzielać
V.FAI1S
G9078
Σικιμα
Sikima
porcja
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8038
κοιλάδα
koilada
wydrążenie
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῶν
skēnōn
namiot
imiesł.
G6848
διαμετρήσω
diametrēsō
wymierzać
V.FAI1S
Bóg ci mówił w świętobliwości swojej; przeto się rozweselę, rozdzielę Sychem, i dolinę Sukkotską pomierzę.
G1699
ἐμός
emos
mój
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1699
ἐμός
emos
mój
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G8088
κραταίωσις
krataiōsis
umocnienie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Mojeć jest Galaad, mój i Manases, i Efraim moc głowy mojej; Juda zakonodawcą moim.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G8172
λέβης
lebēs
kocioł
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadzieja
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2401
Ιδουμαίαν
Idoumaian
Idumea
akt. koni.
G1614
ἐκτενῶ
ektenō
wyciągnąć
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5266
ὑπόδημά
hypodēma
sandał
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G5293
ὑπετάγησαν
hypetagēsan
poddać
akt.
Moab miednicą do umywania mego; na Edoma wrzucę buty moje; ty, Palestyno! wykrzykaj nademną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)