Ps 56,2-4 · interlinia LXX
G1653
ἐλέησόν
eleēson
litować się
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2662
κατεπάτησέν
katepatēsen
deptać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G4170
πολεμῶν
polemōn
walczyć
pass.
G2346
ἔθλιψέν
ethlipsen
uciskać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Zmiłuj się nademną, o Boże!, bo mię chce pochłonąć człowiek; każdego dnia walcząc trapi mię.
G2662
κατεπάτησάν
katepatēsan
deptać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροί
echthroi
wróg
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4170
πολεμοῦντές
polemountes
walczyć
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5311
ὕψους
hypsous
wysokość
koni. M.
Chcą mię połknąć nieprzyjaciele moi na każdy dzień; zaprawdęć wiele jest walczących przeciwko mnie, o Najwyższy!
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G5399
φοβηθήσομαι
phobēthēsomai
bać się
imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1679
ἐλπιῶ
elpiō
mieć nadzieję
V.FAI1S
Któregokolwiek mię dnia strach ogarnia, ja w tobie ufam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)