Ps 56,10-11 — interlinia

Ps 56,10-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1994 ἐπιστρέψουσιν epistrepsousin zwracać V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1941 ἐπικαλέσωμαί epikalesōmai wzywać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok.

Tedy się nazad cofną nieprzyjaciele moi, któregokolwiek dnia zawołam; bo to wiem, iż Bóg jest ze mną.

Ps 56,11

G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G134 αἰνέσω ainesō chwalić V.FAI1S G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G134 αἰνέσω ainesō chwalić V.FAI1S G3056 λόγον logon słowo akt. koni.

Boga wysławiać będę z słowa; Pana chwalić będę z słowa jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)