Ps 52,1-4 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa nauczająca.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
·
Δωηκ
Dōēk
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιδουμαῖον
Idoumaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγεῖλαι
anangeilai
oznajmiać
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
Gdy przyszedł Doeg Edomczyk, i oznajmił Saulowi, mówiąc: Dawid przyszedł do domu Achimelechowego.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G7013
ἐγκαυχᾷ
enkauchai
chlubić się
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2549
κακίᾳ
kakiai
zło
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1415
δυνατός
dynatos
możny
koni.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
Przeczże się chlubisz ze złości, o mocarzu! miłosierdzie Boże trwa każdego dnia.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G3049
ἐλογίσατο
elogisato
liczyć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσά
glōssa
język
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
C
G8434
ξυρὸν
xyron
brzytwa
koni. M.
G6193
ἠκονημένον
ēkonēmenon
ostrzyć
V.XMPNSN
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G1388
δόλον
dolon
podstęp
akt. koni.
Złe rzeczy myśli język twój, jako brzytwa ostra czyniąc zdradę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)