Ps 50,16-20 · interlinia WLC
H7563
וְלָ֤רָשָׁ֨ע
a do bezbożnego
spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H559
אָ֘מַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֗ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H4100
מַה
co
part. pyt.
·
לְּ֭ךָ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5608a
לְסַפֵּ֣ר
opowiadać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H2706
חֻקָּ֑י
ustawy moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5375
וַתִּשָּׂ֖א
i podniosłeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H1285
בְרִיתִ֣י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵי
na
przyim.
H6310
פִֽיךָ
usta twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Lecz niezbożnemu rzekł Bóg: Cóżci do tego, że opowiadasz ustawy moje, a bieżesz przymierze moje w usta twoje?
H859a
וְ֭אַתָּה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H8130
שָׂנֵ֣אתָ
nienawidzisz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H4148
מוּסָ֑ר
karności
rz. m. l.poj. abs.
H7993
וַתַּשְׁלֵ֖ךְ
i rzuciłeś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H1697
דְּבָרַ֣י
słowa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַחֲרֶֽיךָ
za siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ponieważ masz w nienawiści karność, i zarzuciłeś słowa moje za się.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7200
רָאִ֣יתָ
widziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1590
גַ֭נָּב
złodzieja
rz. m. l.poj. abs.
H7521
וַתִּ֣רֶץ
i upodobałeś sobie
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּ֑וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
וְעִ֖ם
i z
spój. + przyim.
H5003
מְנָאֲפִ֣ים
cudzołożnikami
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2506a
חֶלְקֶֽךָ
dział twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Widziszli złodzieja, bieżysz z nim, a z cudzołożnikami masz skład twój.
H6310
פִּ֭יךָ
usta twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7971
שָׁלַ֣חְתָּ
wysłałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H7451c
בְרָעָ֑ה
na zło
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3956
וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗
a język twój
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6775
תַּצְמִ֥יד
splata
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H4820
מִרְמָֽה
podstęp
rz. ż. l.poj. abs.
Usta twoje rozpuszczasz na złe, a język twój składa zdrady.
H3427
תֵּ֭שֵׁב
siedzisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H251
בְּאָחִ֣יךָ
przeciw bratu twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1696
תְדַבֵּ֑ר
mówisz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בְּבֶֽן
przeciw synowi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִ֝מְּךָ֗
matki twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
תִּתֶּן
dajesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1848
דֹּֽפִי
oszczerstwo
rz. m. l.poj. abs.
Zasiadłszy mówisz przeciwko bratu twemu, a lżysz syna matki twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)