Ps 48,4-7 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G922
βάρεσιν
baresin
ciężar
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1097
γινώσκεται
ginōsketai
poznawać
pass.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G482
ἀντιλαμβάνηται
antilambanētai
pomagać
pass.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Bóg w pałacach jego uznany jest za twierdzę wysoką.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Bo oto królowie, gdy się zgromadzili i ciągnęli wespół,
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2296
ἐθαύμασαν
ethaumasan
dziwić się
akt.
G5015
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
trwożyć
akt. imiesł.
G4531
ἐσαλεύθησαν
esaleuthēsan
wstrząsać
akt. imiesł.
Sami to ujrzawszy bardzo się zadziwili, a przestraszeni będąc prędko uciekali.
G5156
τρόμος
tromos
drżenie
koni.
G1949
ἐπελάβετο
epelabeto
chwycić
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G5604
ὠδῖνες
ōdines
ból porodowy
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5088
τικτούσης
tiktousēs
rodzić
pass.
Strach ich tam ogarnął i boleść, jako niewiastę rodzącą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)