Ps 48,11-14 · interlinia WLC
H8034
כְּשִׁמְךָ֤
jak imię twoje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֗ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H8416
תְּ֭הִלָּתְךָ
chwała twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
po
przyim.
H7099
קַצְוֵי
krańce
rz. m. l.mn. konstr.
H776
אֶ֑רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6664
צֶ֝֗דֶק
sprawiedliwości
rz. m. l.poj. abs.
H4390
מָלְאָ֥ה
pełna jest
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3225
יְמִינֶֽךָ
prawica twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Jakie jest imię twoje, Boże! taka też jest chwała twoja aż do kończyn ziemi; sprawiedliwości pełna jest prawica twoja.
H8055
יִשְׂמַ֤ח
niech się raduje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2022
הַר
góra
rz. m. l.poj. konstr.
H6726
צִיּ֗וֹן
Syjon
im. wł.
H1523
תָּ֭גֵלְנָה
niech się weselą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H1323
בְּנ֣וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H4616
לְ֝מַ֗עַן
z powodu
przyim.
H4941
מִשְׁפָּטֶֽיךָ
sądów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
NIech się rozweseli góra Syon: niech się rozradują córki Judzkie dla sądów twoich, Boże!
H5437
סֹ֣בּוּ
obejdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6726
צִ֭יּוֹן
Syjon
im. wł.
H5362b
וְהַקִּיפ֑וּהָ
i otoczcie go
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5608a
סִ֝פְר֗וּ
policzcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4026
מִגְדָּלֶֽיהָ
wieże jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Otoczcie Syon, i obstąpcie go; policzcie wieże jego.
H7896
שִׁ֤יתוּ
zwróćcie uwagę
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3820a
לִבְּכֶ֨ם
serce wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2430
לְֽחֵילָ֗ה
na wał jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6448
פַּסְּג֥וּ
przejdźcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H759
אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ
pałace jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4616
לְמַ֥עַן
aby
przyim.
H5608a
תְּ֝סַפְּר֗וּ
opowiadaliście
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.
H1755
לְד֣וֹר
pokoleniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H314
אַחֲרֽוֹן
ostatniemu
przym. m. l.poj. abs.
Przypatrujcie się pilnie basztom jego, a oglądajcie pałace jego, abyście umieli powiadać narodowi potomnemu. Że ten Bóg jest Bogiem naszym na wieki wieczne, a iż on naszym hetmanem będzie aż do śmierci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)