Ps 44,13-16 · interlinia WLC
H4376
תִּמְכֹּֽר
sprzedajesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַמְּךָ֥
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
בְלֹא
bez
przyim. + przecz.
H1952
ה֑וֹן
bogactwa
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7235a
רִ֝בִּ֗יתָ
pomnożyłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H4242
בִּמְחִירֵיהֶֽם
w cenach ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Sprzedałeś lud twój za nic, a nie podniosłeś ceny ich.
H7760a
תְּשִׂימֵ֣נוּ
czynisz nas
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2781
חֶ֭רְפָּה
hańbą
rz. ż. l.poj. abs.
H7934
לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ
dla sąsiadów naszych
przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3933
לַ֥עַג
pośmiewiskiem
rz. m. l.poj. abs.
H7047
וָ֝קֶ֗לֶס
i szyderstwem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5439
לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ
dla wokół nas
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Podałeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy są około nas.
H7760a
תְּשִׂימֵ֣נוּ
czynisz nas
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4912
מָ֭שָׁל
przysłowiem
rz. m. l.poj. abs.
H1471a
בַּגּוֹיִ֑ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4493
מְנֽוֹד
kiwaniem
rz. m. l.poj. konstr.
H7218a
רֹ֝֗אשׁ
głowy
rz. m. l.poj. abs.
H3816
בַּל
wśród
przecz.
H3816
אֻמִּֽים
ludów
rz. m. l.mn. abs.
Wystawiłeś nas na przypowieść między poganami, tak, że nad nami narody głową kiwają.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַ֭יּוֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3639
כְּלִמָּתִ֣י
hańba moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5048
נֶגְדִּ֑י
przede mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1322
וּבֹ֖שֶׁת
i wstyd
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6440
פָּנַ֣י
oblicza mego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3680
כִּסָּֽתְנִי
okrył mnie
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Na każdy dzień wstyd mój jest przedemną, a hańba twarzy mojej okrywa mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)