Ps 41,12-13 — interlinia

Ps 41,12-13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1722 ἐν en w P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2309 τεθέληκάς tethelēkas chcieć V.XAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G7471 ἐπιχαρῇ epicharēi cieszyć się z akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθρός echthros wróg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

A przez to poznam, że się kochasz we mnie, gdy się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój ze mnie.

Ps 41,13

G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1161 δὲ de zaś X G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6177 ἀκακίαν akakian niewinność akt. koni. G482 ἀντελάβου antelabou pomagać akt. G2532 καὶ kai i C G950 ἐβεβαίωσάς ebebaiōsas umacniać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Ale ty w niewinności mojej wesprzesz mię i postawisz mię przed obliczem twojem na wieki. Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieku aż na wieki. Amen, Amen.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)