Ps 40,14-15 · interlinia LXX
G2106
εὐδόκησον
eudokēson
upodobać sobie
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4506
ῥύσασθαί
rhysasthai
ratować
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G997
βοηθῆσαί
boēthēsai
pomagać
akt. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4337
πρόσχες
prosches
uważać
akt. C.
Raczże mię, Panie! wyrwać; o Panie! na ratunek mój pospiesz.
G2617
καταισχυνθείησαν
kataischyntheiēsan
zawstydzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1788
ἐντραπείησαν
entrapeiēsan
zawstydzać
akt. imiesł.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1808
ἐξᾶραι
exarai
usunąć
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G654
ἀποστραφείησαν
apostrapheiēsan
odwracać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1788
ἐντραπείησαν
entrapeiēsan
zawstydzać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2309
θέλοντές
thelontes
chcieć
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
Niech będą pohańbieni, (a niech się zawstydzą wszyscy,) którzy szukają duszy mojej, aby ją zatracili; niechajże się na wstecz cofną, a niech się zawstydzą, którzy mi życzą złego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)