Ps 4,7-8 · interlinia LXX
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1166
δείξει
deixei
pokazać
V.FAI3S
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G4593
ἐσημειώθη
esēmeiōthē
zaznaczać
akt. imiesł.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Wieleć ich mówią: Któż nam da oglądać dobra? Ale ty, Panie! podnieś nad nami światłość oblicza twego.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G4621
σίτου
sitou
zboże
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4129
ἐπληθύνθησαν
eplēthynthēsan
mnożyć
akt. imiesł.
I sposobisz większą radość w sercu mojem, niż oni miewają, gdy się im zboża ich i wina ich obficie zrodzą. W pokoju się i położę i zasnę, bo ty sam, Panie! czynisz, że bezpiecznie mieszkam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)