Ps 39,5-6 · interlinia LXX
G1107
γνώρισόν
gnōrison
oznajmiać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4009
πέρας
peras
koniec
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῶ
gnō
poznawać
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5302
ὑστερῶ
hysterō
brakować
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
Daj mi poznać, Panie! dokończenie moje, i wymiar dni moich jaki jest, abym wiedział, jak długo trwać będę.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G8585
παλαιστὰς
palaistas
palma (roślina)
akt. imiesł.
G5087
ἔθου
ethou
kłaść
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5287
ὑπόστασίς
hypostasis
ufność
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
koni. M.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9270
σύμπαντα
sympanta
wszystko razem
akt. imiesł. M.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2198
ζῶν
zōn
żyć
pass.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Otoś na dłoni wymierzył dni moje, a wiek mój jest jako nic przed tobą; zaprawdę szczerą marnością jest wszelki człowiek, choć najduższy. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)