Ps 33,6-9 · interlinia LXX
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανοὶ
ouranoi
niebo
imiesł.
G4732
ἐστερεώθησαν
estereōthēsan
umacniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Słowem Pańskiem są niebiosa uczynione, a Duchem ust jego wszystko wojsko ich.
G4863
συνάγων
synagōn
zgromadzić
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G779
ἀσκὸν
askon
bukłak
akt. koni.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. koni. M.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G5087
τιθεὶς
titheis
kłaść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2344
θησαυροῖς
thēsaurois
skarb
imiesł.
G12
ἀβύσσους
abyssous
otchłań
akt. imiesł.
Który zgromadził jako na kupę wody morskie, i złożył do skarbu przepaści.
G5399
φοβηθήτω
phobēthētō
bać się
akt. imiesł. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4531
σαλευθήτωσαν
saleuthētōsan
wstrząsać
akt. imiesł. C.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
pass.
Niech się boi Pana wszystka ziemia; niech się go lękają wszyscy obywatele okręgu ziemi.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2936
ἐκτίσθησαν
ektisthēsan
stworzyć
akt. imiesł.
Albowiem on rzekł, i stało się; on rozkazał, a stanęło.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)