Ps 22,30-31 · interlinia WLC
H398
אָכְל֬וּ
jedli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7812
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ
i pokłonili się
spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּֽל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H1879
דִּשְׁנֵי
tłustsi
przym. m. l.mn. konstr.
H776
אֶ֗רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
לְפָנָ֣יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3766
יִ֭כְרְעוּ
upadną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3381
יוֹרְדֵ֣י
schodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6083
עָפָ֑ר
do prochu
rz. m. l.poj. abs.
H5315
וְ֝נַפְשׁ֗וֹ
a dusza jego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2421
חִיָּֽה
ożyła
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
Wszyscy bogaci ziemi będą jeść, i upadać przed nim, przed oblicznością jego kłaniać się będą wszyscy zstępujący w proch, i którzy duszy swej żywo zachować nie mogą.
H2233
זֶ֥רַע
potomstwo
rz. m. l.poj. abs.
H5647
יַֽעַבְדֶ֑נּוּ
będzie mu służyć
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5608a
יְסֻפַּ֖ר
będzie opowiadane
cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.
H136
לַֽאדֹנָ֣י
Panu
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1755
לַדּֽוֹר
pokoleniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Nasienie ich służyć mu będzie, a będzie przywłaszczane Panu w każdym wieku. Zbieżą się, a będą opowiadali sprawiedliwość jego narodowi, który z nich wynijdzie, iż ją on wykonał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)