Ps 22,27-28 · interlinia LXX
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G3993
πένητες
penētes
ubogi
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐμπλησθήσονται
emplēsthēsontai
napełniać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
αἰνέσουσιν
ainesousin
chwalić
V.FAI3P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1567
ἐκζητοῦντες
ekzētountes
szukać
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2198
ζήσονται
zēsontai
żyć
V.FMI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδίαι
kardiai
serce
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Będą jeść ubodzy, i nasycą się; chwalić będą Pana, którzy go szukają; serce wasze żyć będzie na wieki.
G3403
μνησθήσονται
mnēsthēsontai
pamiętać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστραφήσονται
epistraphēsontai
zwracać
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4009
πέρατα
perata
koniec
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνήσουσιν
proskynēsousin
oddawać cześć
V.FAI3P
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3965
πατριαὶ
patriai
ród
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
Wspomną i nawrócą się do Pana wszystkie granice ziemi, i kłaniać się będą przed obliczem twojem wszystkie pokolenia narodów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)