Ps 21,4-6 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4399
προέφθασας
proephthasas
uprzedzać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2129
εὐλογίαις
eulogiais
błogosławieństwo
imiesł.
G5544
χρηστότητος
chrēstotētos
dobroć
koni.
G5087
ἔθηκας
ethēkas
kłaść
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3037
λίθου
lithou
kamień
koni.
G5093
τιμίου
timiou
cenny
koni.
Albowiemeś go uprzedził błogosławieństwy hojnemi; włożyłeś na głowę jego koronę ze złota szczerego.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G154
ᾐτήσατό
ēitēsato
prosić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G8236
μακρότητα
makrotēta
długość
akt. koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Prosił cię o żywot, a dałeś mu przedłużenie dni na wieki wieków.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4992
σωτηρίῳ
sōtēriōi
zbawienny
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8266
μεγαλοπρέπειαν
megaloprepeian
majestat
akt. koni.
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem; chwałą i zacnością przyodziałeś go;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)