Ps 18,43-44 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G8183
λεπτυνῶ
leptynō
czynić drobnym
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G417
ἀνέμου
anemou
wiatr
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4081
πηλὸν
pēlon
glina
akt. koni.
G4116
πλατειῶν
plateiōn
szeroki
imiesł.
G8171
λεανῶ
leanō
gładzić
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I potarłem ich, jako proch od wiatru; jako błoto na ulicach podeptałem ich.
G4506
ῥύσῃ
rhysēi
ratować
V.FMI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G485
ἀντιλογιῶν
antilogiōn
spór
imiesł.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2525
καταστήσεις
katastēseis
ustanowić
V.FAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G1398
ἐδούλευσέν
edouleusen
służyć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Wyrwałeś mię od zwad ludzkich, a postawiłeś mię głową narodom; lud, któregom nie znał, służył mi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)