Ps 18,20-25 · interlinia WLC
H3318
וַיּוֹצִיאֵ֥נִי
i wyprowadził mnie
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4800
לַמֶּרְחָ֑ב
na przestrzeń
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2502a
יְ֝חַלְּצֵ֗נִי
wybawił mnie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֘י
bo
spój.
H2654a
חָ֥פֵֽץ
upodobał sobie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בִּֽי
we mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wywiódł mię na przestrzeństwo; wyrwał mię, iż mię umiłował.
H1580
יִגְמְלֵ֣נִי
odpłacił mi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6664
כְּצִדְקִ֑י
według sprawiedliwości mojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1252
כְּבֹ֥ר
według czystości
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָ֝דַ֗י
rąk moich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
יָשִׁ֥יב
oddał
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
·
לִֽי
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nagrodził mi Pan według sprawiedliwości mojej; według czystości rąk moich oddał mi.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8104
שָׁ֭מַרְתִּי
strzegłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1870
דַּרְכֵ֣י
dróg
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7561
רָ֝שַׁ֗עְתִּי
postępowałem bezbożnie
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H430
מֵאֱלֹהָֽי
od Boga mojego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bom strzegł dróg Pańskich, anim odstąpił niezbożnie od Boga mego.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3605
כָל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4941
מִשְׁפָּטָ֣יו
sądy jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5048
לְנֶגְדִּ֑י
przede mną
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2708
וְ֝חֻקֹּתָ֗יו
i ustawy jego
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5493
אָסִ֥יר
odstąpiłem
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מֶֽנִּי
od nich
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bom miał wszystkie sądy jego przed oczyma memi, a ustaw jego nie odrzucałem od siebie.
H1961
וָאֱהִ֣י
i byłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H8549
תָמִ֣ים
nienaganny
przym. m. l.poj. abs.
H5973a
עִמּ֑וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר
i strzegłem się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5771
מֵעֲוֺנִֽי
od winy mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Owszem, byłem szczerym przed nim, a strzegłem się od nieprawości mojej.
H7725
וַיָּֽשֶׁב
i odpłacił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6664
כְצִדְקִ֑י
według sprawiedliwości mojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1252
כְּבֹ֥ר
według czystości
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָ֝דַ֗י
rąk moich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5048
לְנֶ֣גֶד
na oczach
przyim. + przyim.
H5869a
עֵינָֽיו
jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości rąk moich, która była przed oczyma jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)