Ps 18,15-17 — interlinia

Ps 18,15-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2671 חִ֭צָּיו strzały swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6327a וַיְפִיצֵ֑ם i rozproszył ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1300a וּבְרָקִ֥ים i błyskawice spój. + rz. m. l.mn. abs. H7232 רָ֝ב liczne cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2000 וַיְהֻמֵּֽם i zmieszał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wypuścił strzały swe, i rozproszył ich, a błyskawicami gęstemi rozgromił ich.

Ps 18,16

H7200 וַיֵּ֤רָא֨וּ i ukazały się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H650 אֲפִ֥יקֵי koryta rz. m. l.mn. konstr. H4325 מַ֗יִם wód rz. m. l.mn. abs. H1540 וַֽיִּגָּלוּ֮ i odkryły się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4146 מוֹסְד֪וֹת fundamenty rz. m./ż. l.mn. konstr. H8398 תֵּ֫בֵ֥ל świata rz. ż. l.poj. abs. H1606 מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ od gromienia twego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5397 מִ֝נִּשְׁמַ֗ת od tchnienia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7307 ר֣וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H639 אַפֶּֽךָ gniewu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I okazały się głębokości wód, a odkryte są grunty świata na fukanie twoje, Panie! i na tchnienie wiatru nozdrzy twoich.

Ps 18,17

H7971 יִשְׁלַ֣ח posłał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4791 מִ֭מָּרוֹם z wysokości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3947 יִקָּחֵ֑נִי wziął mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4871 יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי wyciągnął mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4325 מִמַּ֥יִם z wód przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים wielkich przym. m. l.mn. abs.

Posławszy z wysokości zachwycił mię; wyciągnął mię z wód wielkich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)