Ps 17,3-5 · interlinia WLC
H974
בָּ֘חַ֤נְתָּ
wypróbowałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3820a
לִבִּ֨י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6485a
פָּ֘קַ֤דְתָּ
nawiedziłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3915
לַּ֗יְלָה
nocą
rz. m. l.poj. abs.
H6884
צְרַפְתַּ֥נִי
przetopiłeś mnie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1077
בַל
nie
przecz.
H4672
תִּמְצָ֑א
znajdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H2161
זַ֝מֹּתִ֗י
zamierzyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1077
בַּל
nie
przecz.
H5674a
יַעֲבָר
przekroczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6310
פִּֽי
usta moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Doświadczyłeś serca mego, nawiedziłeś je w nocy; doświadczyłeś mię ogniem, aleś nic nie znalazł; myśli moje nie uprzedzają ust moich.
H6468
לִפְעֻלּ֣וֹת
co do uczynków
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H120
אָ֭דָם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H1697
בִּדְבַ֣ר
przez słowo
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8193
שְׂפָתֶ֑יךָ
warg twoich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
שָׁ֝מַ֗רְתִּי
strzegłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H734
אָרְח֥וֹת
ścieżek
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6530
פָּרִֽיץ
gwałtownika
rz. m. l.poj. abs.
Co się tknie spraw ludzkich według słowa ust twoich, chroniłem się drogi okrutnika.
H8551
תָּמֹ֣ךְ
podtrzymaj
cz. Qal bezok. abs.
H838a
אֲ֭שֻׁרַי
kroki moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4570
בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ
na ścieżkach twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1077
בַּל
nie
przecz.
H4131
נָמ֥וֹטּוּ
zachwiały się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6471
פְעָמָֽי
stopy moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Zatrzymuj kroki moje na drogach twych, aby się nie chwiały nogi moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)