Ps 149,1-3 · interlinia LXX
G239
αλληλουια
allēlouia
alleluja
I
G103
ᾄσατε
aisate
śpiewać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G6571
ᾆσμα
aisma
pieśń
akt. koni. M.
G2537
καινόν
kainon
nowy
akt. koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G133
αἴνεσις
ainesis
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzenie
koni.
G3741
ὁσίων
hosiōn
święty
imiesł.
Halleluja. Śpiewajcie Panu pieśń nową; chwała jego niechaj zabrzmi w zgromadzeniu świętych.
G2165
εὐφρανθήτω
euphranthētō
rozweselać
akt. imiesł. C.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4160
ποιήσαντι
poiēsanti
czynić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G21
ἀγαλλιάσθωσαν
agalliasthōsan
radować się
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
Wesel się, Izraelu! w Twórcy swoim; synowie Syońscy! radujcie się w królu swoim.
G134
αἰνεσάτωσαν
ainesatōsan
chwalić
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5525
χορῷ
chorōi
taniec
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G9515
τυμπάνῳ
tympanōi
bęben
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9783
ψαλτηρίῳ
psaltēriōi
psałterion
koni. M.
G5567
ψαλάτωσαν
psalatōsan
śpiewać
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. praes. imp.
Chwalcie imię jego na piszczałkach; na bębnie i na harfie grajcie mu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)