Ps 147,16-18 · interlinia WLC
H5414
הַנֹּתֵ֣ן
ten który daje
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7950
שֶׁ֣לֶג
śnieg
rz. m. l.poj. abs.
H6785
כַּצָּ֑מֶר
jak wełnę
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3713b
כְּ֝פ֗וֹר
jak szron
rz. m. l.poj. abs.
H665
כָּאֵ֥פֶר
jak popiół
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6340
יְפַזֵּֽר
rozsypuje
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
On daje śnieg jako wełnę, szron jako popiół rozsypuje.
H7993
מַשְׁלִ֣יךְ
rzucający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7140
קַֽרְח֣וֹ
swój lód
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6595a
כְפִתִּ֑ים
jak kęsy
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7135
קָ֝רָת֗וֹ
jego zimno
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H5975
יַעֲמֹֽד
stoi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Rzuca lód swój jako bryły; przed zimnem jego któż się ostoi?
H7971
יִשְׁלַ֣ח
posyła
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דְּבָר֣וֹ
swoje słowo
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4529
וְיַמְסֵ֑ם
i topi je
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5380
יַשֵּׁ֥ב
wieje
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H7307
ר֝וּח֗וֹ
jego wiatr
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5140
יִזְּלוּ
płyną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4325
מָֽיִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
Posyła słowo swoje, i roztapia je; powienie wiatrem swym, a rozlewają wody.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)