Ps 145,4-7 · interlinia LXX
G1074
γενεὰ
genea
ród
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1074
γενεὰ
genea
ród
koni.
G1867
ἐπαινέσει
epainesei
chwalić
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμίν
dynamin
moc
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G518
ἀπαγγελοῦσιν
apangelousin
oznajmić
V.FAI3P
Naród narodowi wychwalać będzie sprawy twoje, a mocy twoje opowiadać będą.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8266
μεγαλοπρέπειαν
megaloprepeian
majestat
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G42
ἁγιωσύνης
hagiōsynēs
świętość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2980
λαλήσουσιν
lalēsousin
mówić
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2297
θαυμάσιά
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1334
διηγήσονται
diēgēsontai
opowiadać
V.FMI3P
Ozdobę chwały wielmożności twojej, i dziwne twe sprawy wysławiać będę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5398
φοβερῶν
phoberōn
straszny
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3172
μεγαλωσύνην
megalōsynēn
majestat
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1334
διηγήσονται
diēgēsontai
opowiadać
V.FMI3P
I moc strasznych uczynków twoich ogłaszać będą, i ja zacność twoję opowiadać będę,
G3420
μνήμην
mnēmēn
pamięć
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5544
χρηστότητός
chrēstotētos
dobroć
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7313
ἐξερεύξονται
exereuxontai
wylewać się
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G21
ἀγαλλιάσονται
agalliasontai
radować się
V.FMI3P
Pamięć obfitej dobroci twojej wysławiać, o sprawiedliwości twojej śpiewać będą, mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)