Ps 142,6-7 — interlinia

Ps 142,6-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2896 ἐκέκραξα ekekraxa krzyczeć akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3310 μερίς meris część koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2198 ζώντων zōntōn żyć pass.

Panie! do ciebie wołam, mówiąc: Tyś nadzieja moja, tyś dział mój w ziemi żyjących.

Ps 142,7

G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1162 δέησίν deēsin prośba akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G5013 ἐταπεινώθην etapeinōthēn poniżać akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G4506 ῥῦσαί rhysai ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2614 καταδιωκόντων katadiōkontōn ścigać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2901 ἐκραταιώθησαν ekrataiōthēsan wzmocnić akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Posłuchaj pilnie wołania mego, bom bardzo znędzony; wyrwij mię od tych, którzy mię prześladują, albowiem są mocniejszymi nad mię. Wywiedźże z ciemnicy duszę moję, abym chwalił imię twoje; obstąpią mię sprawiedliwi, gdy mi dobrodziejstwo uczynisz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)