Ps 139,10-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3594
ὁδηγήσει
hodēgēsei
prowadzić
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2722
καθέξει
kathexei
zatrzymać
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1188
δεξιά
dexia
prawy
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I tamby mię ręka twoja prowadziła, a dosięgłaby mię prawica twoja.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G686
ἄρα
ara
więc
X
G4655
σκότος
skotos
ciemność
koni. M.
G2662
καταπατήσει
katapatēsei
deptać
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νὺξ
nyx
noc
koni.
G5462
φωτισμὸς
phōtismos
oświecenie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5172
τρυφῇ
tryphēi
rozpusta
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Albo rzekłlibym: Wżdyć ciemności zakryją mię; aleć i noc jest światłem około mnie,
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4654
σκοτισθήσεται
skotisthēsetai
zaćmić
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νὺξ
nyx
noc
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G5461
φωτισθήσεται
phōtisthēsetai
oświecać
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. praes.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. praes.
Gdyż i ciemności nic nie zakryją przed tobą; owszem tobie noc jako dzień świeci; ciemnościć są jako światłość.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)