Ps 132,6-8 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
słuchać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Εφραθα
Ephratha
·
koni.
G2147
εὕρομεν
heuromen
znajdować
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίοις
pediois
równina
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
Oto usłyszawszy o niej w Efracie, znaleźliśmy ją na polach leśnych.
G1525
εἰσελευσόμεθα
eiseleusometha
wchodzić
V.FMI1P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4638
σκηνώματα
skēnōmata
namiot
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G4352
προσκυνήσομεν
proskynēsomen
oddawać cześć
V.FAI1P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
Wnijdźmyż do przybytków jego, a kłaniajmy się u podnóżka nóg jego.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G372
ἀνάπαυσίν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2787
κιβωτὸς
kibōtos
arka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6114
ἁγιάσματός
hagiasmatos
uświęcenie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Powstańże Panie! a wnijdź do odpocznienia twego, ty, i skrzynia możności twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)