Ps 132,12-14 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5442
φυλάξωνται
phylaxōntai
strzec
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτύριά
martyria
świadectwo
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1321
διδάξω
didaxō
nauczać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2523
καθιοῦνται
kathiountai
posadzić
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Będąli strzegli synowie twoi przymierza mojego, i świadectw moich, których ich nauczę: tedy i synowie ich aż na wieki będą siedzieli na stolicy twojej
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G140
ᾑρετίσατο
hēiretisato
wybierać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2733
κατοικίαν
katoikian
mieszkanie
akt. koni.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
Albowiem obrał Pan Syon, i upodobał go sobie na mieszkanie, mówiąc:
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2663
κατάπαυσίς
katapausis
odpoczynek
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G2730
κατοικήσω
katoikēsō
mieszkać
V.FAI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G140
ᾑρετισάμην
hēiretisamēn
wybierać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. praes.
Toć będzie odpocznienie moje aż na wieki; tu będę mieszkał, bom go siebie upodobał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)