Ps 125,1-2 — interlinia

Ps 125,1-2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5603 ᾠδὴ ōidē pieśń koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G304 ἀναβαθμῶν anabathmōn stopnie imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3982 πεποιθότες pepoithotes przekonywać V.XAPNPM G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G4531 σαλευθήσεται saleuthēsetai wstrząsać imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικῶν katoikōn mieszkać pass. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Pieśń stopni. Którzy ufają w Panu, są jako góra Syon, która się nie poruszy, ale na wieki zostaje.

Ps 125,2

G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3568 νῦν nyn teraz D G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Jako około Jeruzalemu są góry, tak Pan jest około ludu swego, od tego czasu aż i na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)