Ps 124,1-5 · interlinia WLC
H7892a
שִׁ֥יר
pieśń
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4609b
הַֽמַּעֲל֗וֹת
stopni
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1732
לְדָ֫וִ֥ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H3884
לוּלֵ֣י
gdyby nie
spój.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H1961
שֶׁהָ֣יָה
który był
part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֑נוּ
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H559
יֹֽאמַר
niech powie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4994
נָ֝א
proszę
part. zach.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izrael
im. wł.
Pieśń stopni Dawidowa. Gdyby był Pan z nami nie był , ( powiedz teraz Izraelu!)
H3884
לוּלֵ֣י
gdyby nie
spój.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H1961
שֶׁהָ֣יָה
który był
part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֑נוּ
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6965b
בְּק֖וּם
gdy powstali
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עָלֵ֣ינוּ
przeciwko nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H120
אָדָֽם
ludzie
rz. m. l.poj. abs.
Gdyby był Pan z nami nie był, gdy ludzie powstawali przeciwko nam:
H233
אֲ֭זַי
wtedy
przysł.
H2416a
חַיִּ֣ים
żywych
przym. m. l.mn. abs.
H1104
בְּלָע֑וּנוּ
pochłonęliby nas
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2734
בַּחֲר֖וֹת
gdy zapłonął
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H639
אַפָּ֣ם
gniew ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
·
בָּֽנוּ
przeciwko nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Tedyćby nas byli żywo pożarli w rozpaleniu gniewu swego przeciwko nam;
H233
אֲ֭זַי
wtedy
przysł.
H4325
הַמַּ֣יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7857
שְׁטָפ֑וּנוּ
zalałyby nas
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5158a
נַ֗֜חְלָה
potok
rz. m. l.poj. abs. + he parag.
H5674a
עָבַ֥ר
przepłynął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5315
נַפְשֵֽׁנוּ
duszą naszą
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Tedyćby nas były wody zabrały a strumień porwałby był duszę naszę;
H233
אֲ֭זַי
wtedy
przysł.
H5674a
עָבַ֣ר
przepłynęłyby
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5315
נַפְשֵׁ֑נוּ
duszą naszą
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4325
הַ֝מַּ֗יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2121
הַזֵּֽידוֹנִֽים
wezbrane
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
Tedyćby były porwały duszę naszę one wody gwałtowne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)