Ps 121,3-5 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4535
σάλον
salon
wzburzenie
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4228
πόδα
poda
stopa
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G3573
νυστάξῃ
nystaxēi
drzemać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5442
φυλάσσων
phylassōn
strzec
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Nie dopuści, aby się zachwiać miała noga twoja; nie drzemieć stróż twój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3573
νυστάξει
nystaxei
drzemać
V.FAI3S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G9567
ὑπνώσει
hypnōsei
usypiać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5442
φυλάσσων
phylassōn
strzec
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
Oto nie drzemie ani śpi ten, który strzeże Izraela.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5442
φυλάξει
phylaxei
strzec
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
·
σκέπη
skepē
·
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G1188
δεξιάν
dexian
prawy
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Pan jest stróżem twoim; Pan jest cieniem twoim po prawej ręce twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)