Ps 119,123-125 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4992
σωτήριόν
sōtērion
zbawienny
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3051
λόγιον
logion
wyrocznia
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Oczy moje ustały, czekając na zbawienie twoje, i na wyrok sprawiedliwości twojej.
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1345
δικαιώματά
dikaiōmata
przepis
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1321
δίδαξόν
didaxon
nauczać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Obchodź się z sługą twoim według miłosierdzia twego, a ustaw twoich naucz mię.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G9318
συνέτισόν
synetison
dawać zrozumienie
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσομαι
gnōsomai
poznawać
V.FMI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτύριά
martyria
świadectwo
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Sługamci ja twój, dajże mi zrozumienie; abym umiał świadectwa twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)