Ps 118,11-16 · interlinia WLC
H5437
סַבּ֥וּנִי
otoczyli mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַם
także
przysł.
H5437
סְבָב֑וּנִי
otoczyli mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8034
בְּשֵׁ֥ם
w imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4135a
אֲמִילַֽם
odcinam ich
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Częstokroć mię ogarnęły; ale w imieniu Pańskiem wygubiłem ich.
H5437
סַבּ֤וּנִי
otoczyli mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1682
כִדְבוֹרִ֗ים
jak pszczoły
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H1846
דֹּ֭עֲכוּ
zgasły
cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.
H784
כְּאֵ֣שׁ
jak ogień
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6975
קוֹצִ֑ים
cierni
rz. m. l.mn. abs.
H8034
בְּשֵׁ֥ם
w imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4135a
אֲמִילַֽם
odciąłem ich
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ogarnęły mię jako pszczoły, ale zgasły jako ogień z ciernia; bo w imieniu Pańskiem wytraciłem ich.
H1760a
דַּחֹ֣ה
popychając
cz. Qal bezok. abs.
H1760a
דְחִיתַ֣נִי
popchnąłeś mnie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5307
לִנְפֹּ֑ל
aby upaść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
וַ֖יהוָ֣ה
a JHWH
spój. + im. wł.
H5826
עֲזָרָֽנִי
pomógł mi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bardzoś potężnie na mię nacierał, abym upadł; ale Pan poratował mię.
H5797
עָזִּ֣י
siła
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2176
וְזִמְרָ֣ת
i pieśń
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3050
יָ֑הּ
Jah
im. wł.
H1961
וַֽיְהִי
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לִ֝֗י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3444
לִֽישׁוּעָֽה
na wybawienie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Pan jest mocą moją, i pieśnią moją; on był moim wybawicielem.
H6963a
ק֤וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H7440
רִנָּ֬ה
radosnego okrzyku
rz. ż. l.poj. abs.
H3444
וִֽישׁוּעָ֗ה
i wybawienia
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H168
בְּאָהֳלֵ֥י
w namiotach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6662
צַדִּיקִ֑ים
sprawiedliwych
przym. m. l.mn. abs.
H3225
יְמִ֥ין
prawica
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְ֝הוָה
JHWH
im. wł.
H6213a
עֹ֣שָׂה
czyni
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H2428
חָֽיִל
moc
rz. m. l.poj. abs.
Głos wykrzykania i zbawienia w przybytkach sprawiedliwych, prawica Pańska dokazała mocy;
H3225
יְמִ֣ין
prawica
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H7426
רוֹמֵמָ֑ה
wywyższona
cz. Polel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3225
יְמִ֥ין
prawica
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְ֝הוָה
JHWH
im. wł.
H6213a
עֹ֣שָׂה
czyni
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H2428
חָֽיִל
moc
rz. m. l.poj. abs.
Prawica Pańska wywyższyła się; prawica Pańska dokazała mocy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)