Ps 112,4-6 · interlinia LXX
G1816
ἐξανέτειλεν
exaneteilen
wypuścić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2117
εὐθέσιν
euthesin
prosty
imiesł.
G1655
ἐλεήμων
eleēmōn
miłosierny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3629
οἰκτίρμων
oiktirmōn
miłosierny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
Szczerym w ciemnościach światłość wschodzi; łaskawy, miłosierny, i sprawiedliwy jest Bóg.
G5543
χρηστὸς
chrēstos
dobry
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3627
οἰκτίρων
oiktirōn
litować się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8014
κιχρῶν
kichrōn
pożyczać
pass.
G3621
οἰκονομήσει
oikonomēsei
zarządzać
V.FAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2920
κρίσει
krisei
sąd
koni.
Dobry człowiek litościwym jest, i pożycza, a rzeczy swe miarkuje rozsądkiem.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4531
σαλευθήσεται
saleuthēsetai
wstrząsać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
Bo na wieki nie będzie poruszony; w pamięci wiecznej będzie sprawiedliwy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)