Ps 109,6-8 · interlinia LXX
G2525
κατάστησον
katastēson
ustanowić
akt. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G268
ἁμαρτωλόν
hamartōlon
grzeszny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
koni.
G2476
στήτω
stētō
stać
akt. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Postawże nad nim bezbożnika, a przeciwnik niech stoi po prawej ręce jego.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2919
κρίνεσθαι
krinesthai
sądzić
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1831
ἐξέλθοι
exelthoi
wyjść
akt.
G2613
καταδεδικασμένος
katadedikasmenos
potępiać
V.XMPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4335
προσευχὴ
proseuchē
modlitwa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1096
γενέσθω
genesthō
stawać się
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
Gdy przed sądem stanie, niech wynijdzie potępionym, a modlitwa jego niech się w grzech obróci.
G1096
γενηθήτωσαν
genēthētōsan
stawać się
akt. imiesł. C.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3641
ὀλίγαι
oligai
mały
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1984
ἐπισκοπὴν
episkopēn
nawiedzenie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2983
λάβοι
laboi
brać
akt.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
Niech będą dni jego krótkie, a przełożeństwo jego niech inny weźmie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)