Ps 109,17-19 — interlinia

Ps 109,17-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H157 וַיֶּאֱהַ֣ב i umiłował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7045 קְ֭לָלָה przekleństwo rz. ż. l.poj. abs. H935 וַתְּבוֹאֵ֑הוּ i przyszło na niego spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H2654a חָפֵ֥ץ upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1293 בִּ֝בְרָכָ֗ה w błogosławieństwie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7368 וַתִּרְחַ֥ק i oddaliło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ponieważ umiłował przeklęstwo, niechże przyjdzie na niego; niechciał błogosławieństwa niechże będzie oddalone od niego.

Ps 109,18

H3847 וַיִּלְבַּ֥שׁ i przyoblekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7045 קְלָלָ֗ה przekleństwo rz. ż. l.poj. abs. H4055 כְּמַ֫דּ֥וֹ jak szatę jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַתָּבֹ֣א i weszło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4325 כַמַּ֣יִם jak woda przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7130 בְּקִרְבּ֑וֹ w wnętrze jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8081 וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן i jak oliwa spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6106 בְּעַצְמוֹתָֽיו w kości jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak niech będzie obleczony w przeklęstwo, jako w szatę swoję; a niech wnijdzie jako woda we wnętrzności jego, a jako olej w kości jego.

Ps 109,19

H1961 תְּהִי niech będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · ל֭וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H899b כְּבֶ֣גֶד jak szata przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5844a יַעְטֶ֑ה okrywa się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4206a וּ֝לְמֵ֗זַח i jako pas spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8548 תָּמִ֥יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H2296 יַחְגְּרֶֽהָ niech przepasuje się nim cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Niech mu to będzie jako płaszcz do przodziania, a jako pas dla ustawicznego opasywania.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)