Ps 108,1-5 — interlinia

Ps 108,1-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7892a שִׁ֖יר pieśń rz. m./ż. l.poj. abs. H4210 מִזְמ֣וֹר psalm rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִֽד Dawida przyim. + im. wł.

Pieśń psalmu samego Dawida.

Ps 108,2

H3559a נָכ֣וֹן gotowe cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3820a לִבִּ֣י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֑ים Boże rz. m. l.mn. abs. H7891 אָשִׁ֥ירָה będę śpiewał cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H2167 וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה i będę grał spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H637 אַף także part. potw. H3519 כְּבוֹדִֽי chwała moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Gotowe jest serce moje, Boże! śpiewać i wysławiać cię będę, także i chwała moja.

Ps 108,3

H5782 ע֭וּרָֽה obudź się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5035b הַנֵּ֥בֶל harfo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3658 וְכִנּ֗וֹר i liro spój. + rz. m. l.poj. abs. H5782 אָעִ֥ירָה obudzę cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H7837 שָּֽׁחַר świt rz. m. l.poj. abs.

Ocućże się lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.

Ps 108,4

H3034 אוֹדְךָ֖ będę wysławiał cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a בָעַמִּ֥ים wśród ludów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2167 וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ i będę grał tobie spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H3816 אֻמִּֽים narody rz. m. l.mn. abs.

Wysławiać cię będę między ludźmi, Panie! a będęć śpiewał między narodami.

Ps 108,5

H3588a כִּֽי bo spój. H1419a גָד֣וֹל wielka przym. m. l.poj. abs. H5921a מֵֽעַל ponad przyim. + przyim. H8064 שָׁמַ֣יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H2617a חַסְדֶּ֑ךָ łaska twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 וְֽעַד i aż do spój. + przyim. H7834 שְׁחָקִ֥ים obłoków rz. m. l.mn. abs. H571 אֲמִתֶּֽךָ prawda twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Albowiem większe jest nad niebiosa miłosierdzie twoje, i aż pod obłoki prawda twoja.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)