Ps 107,1-3 · interlinia LXX
G239
αλληλουια
allēlouia
alleluja
I
G1843
ἐξομολογεῖσθε
exomologeisthe
wyznać
pass. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5543
χρηστός
chrēstos
dobry
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Wysławiajcie Pana: albowiem dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
G2036
εἰπάτωσαν
eipatōsan
powiedzieć
akt. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3084
λελυτρωμένοι
lelytrōmenoi
wykupywać
V.XMPNPM
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3084
ἐλυτρώσατο
elytrōsato
wykupywać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2190
ἐχθροῦ
echthrou
wróg
koni.
Niech o tem powiedzą ci, których odkupił Pan, jako ich wykupił z ręki nieprzyjacielskiej,
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5561
χωρῶν
chōrōn
kraj
imiesł.
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachód
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)