Ps 106,40-42 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3710
ὠργίσθη
ōrgisthē
gniewać się
akt. imiesł.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G948
ἐβδελύξατο
ebdelyxato
brzydzić się
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przetoż zapaliwszy się Pan w popędliwości przeciw ludowi swemu, obrzydził sobie dziedzictwo swoje,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2961
ἐκυρίευσαν
ekyrieusan
panować
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3404
μισοῦντες
misountes
nienawidzić
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I podał ich w ręce poganom; a panowali nad nimi, którzy ich mieli w nienawiści;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2346
ἔθλιψαν
ethlipsan
uciskać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wróg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ἐταπεινώθησαν
etapeinōthēsan
poniżać
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I uciskali ich nieprzyjaciele ich, tak, że poniżeni byli pod ręką ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)