Ps 106,35-39 — interlinia

Ps 106,35-39 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6148 וַיִּתְעָרְב֥וּ i zmieszali się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1471a בַגּוֹיִ֑ם z narodami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3925 וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ i uczyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4639 מַֽעֲשֵׂיהֶֽם czynów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale pomięszawszy się z onemi narodami, nauczyli się spraw ich:

Ps 106,36

H5647 וַיַּעַבְד֥וּ i służyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6091 עֲצַבֵּיהֶ֑ם bożkom ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וַיִּהְי֖וּ i stali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֣ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4170 לְמוֹקֵֽשׁ sidłem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I służyli bałwanom ich, które im były sidłem.

Ps 106,37

H2076 וַיִּזְבְּח֣וּ i złożyli w ofierze spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּ֭נֵיהֶם synów swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1323 בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם córki swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7700 לַשֵּֽׁדִים demonam przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Albowiem dyjabłom ofiarowali synów swoich, i córki swoje,

Ps 106,38

H8210 וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ i przelali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1818 דָ֪ם krew rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִ֡י niewinną przym. m. l.poj. abs. H1818 דַּם krew rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֘יהֶ֤ם synów swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1323 וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם i córek swoich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2076 זִ֭בְּחוּ złożyli w ofierze cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H6091 לַעֲצַבֵּ֣י bożkom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3667a כְנָ֑עַן Kanaanu im. wł. H2610 וַתֶּחֱנַ֥ף i splugawiła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָ֝אָ֗רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1818 בַּדָּמִֽים krwiami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I wylewali krew niewinną, krew synów swoich, i córek swoich, których ofiarowali bałwanom rytym Chananejskim, tak, że splugawiona była ziemia onem krwi rozlaniem.

Ps 106,39

H2930a וַיִּטְמְא֥וּ i splugawili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4639 בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם czynami swoimi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2181 וַ֝יִּזְנוּ֗ i cudzołożyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4611 בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם uczynkami swoimi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I zmazali się sprawami swemi, a cudzołożyli wynalazkami swemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)