Ps 104,27-30 · interlinia WLC
H3605
כֻּ֭לָּם
wszystkie je
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֶ֣יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7663b
יְשַׂבֵּר֑וּן
wypatrują
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H5414
לָתֵ֖ת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H400
אָכְלָ֣ם
pokarm ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6256
בְּעִתּֽוֹ
w czasie jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wszystko to na cię oczekuje, abyś im dał pokarm czasu swego.
H5414
תִּתֵּ֣ן
dajesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֭הֶם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3950
יִלְקֹט֑וּן
zbierają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H6605a
תִּפְתַּ֥ח
otwierasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3027
יָֽ֝דְךָ֗
rękę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7646
יִשְׂבְּע֥וּן
nasycają się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H2896b
טֽוֹב
dobrem
przym. m. l.poj. abs.
Gdy im dajesz, zbierają; gdy otwierasz rękę twoję, nasycone bywają dobremi rzeczami.
H5641
תַּסְתִּ֥יר
ukrywasz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H6440
פָּנֶיךָ֮
oblicze twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H926
יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן
trwożą się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H622
תֹּסֵ֣ף
zabierasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7307
ר֭וּחָם
ducha ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1478
יִגְוָע֑וּן
giną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H413
וְֽאֶל
i do
spój. + przyim.
H6083
עֲפָרָ֥ם
prochu ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7725
יְשׁוּבֽוּן
wracają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
Lecz gdy ukrywasz oblicze twoje, trwożą sobą; gdy odbierasz ducha ich, giną, i w proch się swój obracają.
H7971
תְּשַׁלַּ֣ח
posyłasz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H7307
ר֭וּחֲךָ
ducha twojego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1254a
יִבָּרֵא֑וּן
są stworzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H2318
וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ
i odnawiasz
spój. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H6440
פְּנֵ֣י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H127
אֲדָמָֽה
ziemi
rz. ż. l.poj. abs.
Gdy wysyłasz ducha twego, stworzone bywają, i odnawiasz oblicze ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)