Ps 102,25-27 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G321
ἀναγάγῃς
anagagēis
prowadzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2255
ἡμίσει
hēmisei
pół
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1074
γενεᾷ
geneai
ród
koni.
G1074
γενεῶν
geneōn
ród
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Ażem rzekł; Boże mój! nie bierz mię w połowie dni moich; od narodu bowiem aż do narodu trwają lata twoje.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G746
ἀρχὰς
archas
początek
akt. imiesł.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2311
ἐθεμελίωσας
ethemeliōsas
zakładać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανοί
ouranoi
niebo
imiesł.
I pierwej niżeliś założył ziemię, i niebiosa, dzieło rąk twoich.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G622
ἀπολοῦνται
apolountai
niszczyć
V.FMI3P
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1265
διαμενεῖς
diameneis
trwać
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
koni. M.
G3822
παλαιωθήσονται
palaiōthēsontai
starzeć się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G4018
περιβόλαιον
peribolaion
okrycie
akt. koni. M.
G236
ἀλλάξεις
allaxeis
zmieniać
V.FAI2S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G236
ἀλλαγήσονται
allagēsontai
zmieniać
imiesł.
One pominą, ale ty zostajesz; wszystkie te rzeczy jako szata zwiotszeją, jako odzienie odmienisz je, i odmienione będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)