Ps 102,19-21 · interlinia LXX
G1125
γραφήτω
graphētō
pisać
akt. imiesł. C.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰν
genean
ród
akt. koni.
G2087
ἑτέραν
heteran
inny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2936
κτιζόμενος
ktizomenos
stworzyć
pass.
G133
αἰνέσει
ainesei
chwała
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
To zapiszą dla narodu potomnego, a lud, który ma być stworzony, chwalić będzie Pana,
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7107
ἐξέκυψεν
exekypsen
wychylić się
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5311
ὕψους
hypsous
wysokość
koni. M.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1914
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
spoglądać
akt.
Że wejrzał z wysokości świątnicy swojej, że z nieba na ziemię spojrzał;
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4726
στεναγμὸν
stenagmon
jęk
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8675
πεπεδημένων
pepedēmenōn
spętać
V.XMPGPM
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3089
λῦσαι
lysai
rozwiązywać
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2289
τεθανατωμένων
tethanatōmenōn
zabijać
V.XMPGPM
Aby wysłuchał wzdychania więźniów, i rozwiązał na śmierć skazanych;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)