Ps 10,8-10 — interlinia

Ps 10,8-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3427 יֵשֵׁ֤ב siedzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3993 בְּמַאְרַ֬ב w zasadzce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2691b חֲצֵרִ֗ים wsi rz. m./ż. l.mn. abs. H4565 בַּֽ֭מִּסְתָּרִים w ukryciach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2026 יַהֲרֹ֣ג zabija cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5355a נָקִ֑י niewinnego przym. m. l.poj. abs. H5869a עֵ֝ינָ֗יו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2489 לְֽחֵלְכָ֥ה na biednego przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6845 יִצְפֹּֽנוּ czyhają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Siedzi, czyhając we wsiach, w skrytościach zabija niewinnego; oczy jego upatrują ubogiego.

Ps 10,9

H693 יֶאֱרֹ֬ב czyha cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4565 בַּמִּסְתָּ֨ר w ukryciu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H738b כְּאַרְיֵ֬ה jak lew przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5520 בְסֻכֹּ֗ה w kryjówce swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H693 יֶ֭אֱרֹב czyha cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2414 לַחֲט֣וֹף aby porwać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6041 עָנִ֑י ubogiego przym. m. l.poj. abs. H2414 יַחְטֹ֥ף porywa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6041 עָ֝נִ֗י ubogiego przym. m. l.poj. abs. H4900 בְּמָשְׁכ֥וֹ gdy go ciągnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7568 בְרִשְׁתּֽוֹ w sieć swoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Czyha w skrytem miejscu, jako lew w jamie swojej; dybie jakoby uchwycił ubogiego, ułapiwszy go ciągnie do sieci swojej.

Ps 10,10

H1794 ודכה i zostanie zgnieciony spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7817 יָשֹׁ֑חַ schyli się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5307 וְנָפַ֥ל i upadnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6099 בַּ֝עֲצוּמָ֗יו w mocy swojej przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2489 חלכאים biedni rz. ż. l.mn. abs.

Przypada, przytula się, i rzuca się mocą swoją na wiele ubogich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)