Prz 8,6-9 · interlinia LXX
G1522
εἰσακούσατέ
eisakousate
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4586
σεμνὰ
semna
czcigodny
akt. imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2046
ἐρῶ
erō
powiedzieć
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνοίσω
anoisō
wnieść
V.FAI1S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G3717
ὀρθά
ortha
prosty
akt. imiesł. M.
Słuchajcie; bo o wielkich rzeczach będę mówił, a otworzenie warg moich opowie szczerość.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G3191
μελετήσει
meletēsei
rozmyślać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9621
φάρυγξ
pharynx
gardło
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
·
ἐβδελυγμένα
ebdelygmena
·
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
D
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
imiesł. M.
Zaisteć prawdę mówią usta moje, a niezbożność obrzydliwością jest wargom moim.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματός
stomatos
usta
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4646
σκολιὸν
skolion
kręty
koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
·
στραγγαλῶδες
strangalōdes
·
koni. M.
Sprawiedliwe są wszystkie słowa ust moich; nie masz w nich nic nieprawego ani przewrotnego.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G1799
ἐνώπια
enōpia
przed
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4920
συνιοῦσιν
syniousin
rozumieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3717
ὀρθὰ
ortha
prosty
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2147
εὑρίσκουσι
heuriskousi
znajdować
pass.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
Wszystkie są prawe rozumnemu, a uprzejme tym, którzy znajdują umiejętność.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)